Added beamer post.

src/assets/post/beamer/full-en.html

@@ -1,9 +1,10 @@
 <p>
-  As I'm typing this, not one of the original wooden elements of the prototype has survived. Well, prototypes are not
+  ... which means it's pretty much as dead as it can be. As I'm typing this, not one of the original wooden elements of
-  meant to last. In this case, the beamer arm prototype lasted for a single movie sitting before I realised that it was
+  the prototype has survived, fully delivering on the expectation that prototypes are not meant to last. In this case,
-  , on the long run, structurally unstable. More specifically, the single hinge took quite a lot of force. The inside
+  the beamer arm prototype lasted for a single movie sitting before I realised that it was, on the long run,
+  structurally unstable. More specifically, the single hinge took quite a lot of force. The inside
   pin is only 8 centimeters high and combined with the length of the arm, the construction makes for quite a lever. The
-  top of the hinge started to come off the back-plate, and, more worryingly, the top curl of the hinge started to open.
+  top of the hinge started to come off the back plate, and, more worryingly, the top curl of the hinge started to open.
   Back to the drawing board then!
 </p>
 
@@ -51,7 +52,7 @@
 </div>
 
 <p>
-  After painting the new arm I was almost done with the new version! All I had to do now was to connect the old
+  After painting the new arm I was almost done with the new version! All I had to do now was connecting the old
   mechanism (the circle with the two fixed side plates) to the arm and the system would be ready. Consider this version
   to be prototype 2, as I would quickly run into the next hick-up: the two plates connecting to the arm were too tight a
   fit, which was problematic when assembling everything when painted. The paint itself was adding an extra layer of
@@ -78,9 +79,9 @@
 
 <p>
   The circle and the two side plates formed a solid block, glued together, which meant that my careful efforts to remove
-  the side plates from the circle ended in total destruction of the piece. Fine. Rework those parts as well, and might
+  the side plates from the circle ended in total destruction of the piece. <em>Fine.</em> Rework those parts as well, and might
   as well make everything slightly better in the process! The beamer mount plate was shaved down a little to save on
-  weight.
+  weight and a couple of other dimensions were modified.
 </p>
 
 <div class="row">

src/assets/post/beamer/full-nl.html

@@ -1,66 +1,70 @@
 <p>
-  To be translated...
+  ... wat uiteraard betekent dat er niets meer overschiet van het prototype. De originele houten elementen zijn
-</p>
+  ondertussen allemaal gesneuveld, wat volledig de verwachting inlost dat prototypes niet bedoeld zijn om lang mee te
-
+  gaan. In dit geval werd het snel duidelijk dat het scharnier van de arm op lange termijn instabiel zou worden. De pin
-<p>
+  van het scharnier zelf is uiteindelijk maar 8cm hoog, terwijl de arm een dikke meter lang is. Dit zorgt voor een lange
-  As I'm typing this, not one of the original wooden elements of the prototype has survived. Well, prototypes are not
+  hefboom, waardoor er een aanzienlijke kracht wordt uitgeoefend op het enkele scharnier. Koppel dat aan het feit dat
-  meant to last. In this case, the beamer arm prototype lasted for a single movie sitting before I realised that it was
+  zulke scharnieren berekend worden voor situaties waar ze per twee worden ingezet en het is niet zo vreemd om te
-  , on the long run, structurally unstable. More specifically, the single hinge took quite a lot of force. The inside
+  constateren dat de bovenkant van het scharnier van de muur werd getrokken. Het metaal werd effectief gebogen en, erger
-  pin is only 8 centimeters high and combined with the length of the arm, the construction makes for quite a lever. The
+  nog, de bovenste <em>krul</em> van het scharnier was langzamerhand aan het openen. Een nieuw ontwerp, dan maar!
-  top of the hinge started to come off the back-plate, and, more worryingly, the top curl of the hinge started to open.
-  Back to the drawing board then!
 </p>
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-12">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/curving.hinge-cropped.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="The top of the single hinge, coming off the back plate.">
+           alt="De bovenkant van het enkele scharnier dat van de achterste plaat werd getrokken.">
-      <figcaption class="figure-caption">The top of the single hinge, coming off the back plate.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">De bovenkant van het enkele scharnier dat van de achterste plaat werd
+        getrokken.
+      </figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
 <p>
-  As a reminder, the current mechanism consists of a couple of parts. A single big hinge that connects an MDF arm to the
+  Ter herinnering: het huidige mechanisme bestaat uit een aantal stukken. Een enkel groot scharnier dat een MDF arm
-  wall. Then, a circle with two fixed side plates on top. The arm slides in between these plates. Below the circle, the
+  verbindt met de muur. Dan, een cirkel met twee vaste zijpanelen erop gemonteerd. De draagarm schuift tussen die two
-  beamer mount plate is fixed, which can rotate. The whole mechanism would fit in between two shelves in order for
+  panelen en kan zo vastgezet worden. Onder de cirkel hangt een plaat waarop de beamer wordt gemonteerd, deze plaat kan
-  inconspicuous storage of the beamer.
+  roteren voor fijne afstelling. Het hele mechanisme moet tussen twee schappen passen, zodat het compact kan weggeborgen
+  worden.
 </p>
 
 <p>
-  I wanted to save the old hinge, as it was an expensive part. The obvious thing to do was to add a second
+  Het oude scharnier stelde teleur, maar ik wou het niet wegsmijten aangezien het een stevig en duur stuk is. De meest
-  expensive part (always dig a deeper hole): the same hinge but slightly less wide, which would hopefully alleviate
+  logische stap was dus een tweede (duur) stuk toevoegen - het gat altijd dieper graven! Het tweede scharnier is van
-  the problem of the top of the hinge coming off the back plate. I had to reposition the old hinge, to make both fit in
+  hetzelfde merk maar minder wijd, wat er hopelijk mede voor zou zorgen dat het scharnier niet van de muur zou gebogen
-  between the shelves, with as much space as possible between them in order to lessen the force exerted by the
+  worden door de kracht van de hefboom. Het oude scharnier verhuisde ik naar beneden zodat het minder belast zou worden,
-  beamer arm. Now I could carve out a new arm, which would prove less heavy than the original one (partly due
+  alsook om ruimte te maken voor het tweede scharnier. De twee zijn nu maximaal verdeeld over de hoogte van de achterste
-  to the cut-outs, partly due to the use of a lighter type of MDF).
+  plaat om de kracht van de hefboom te verminderen. Aangezien de hoogte werd aangepast moest ik ook een nieuwe arm
+  maken, die uiteindelijk zelfs lichter bleek te zijn dan de oude, mede door een lichter type MDF en door stukken die ik
+  heb kunnen elimineren uit het ontwerp.
 </p>
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/new.arm.unpainted.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="The old and the new beamer arm.">
+           alt="De oude en de nieuwe arm.">
-      <figcaption class="figure-caption">The old and the new beamer arm.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">De oude en de nieuwe arm.</figcaption>
     </figure>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/second.hinge.installed.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="The second hinge, installed above the old one.">
+           alt="Het tweede scharnier, geïnstalleerd boven het oude.">
-      <figcaption class="figure-caption">The second hinge, installed above the old one.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">Het tweede scharnier, geïnstalleerd boven het oude.</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
 <p>
-  After painting the new arm I was almost done with the new version! All I had to do now was to connect the old
+  Na het schilderen van de nieuwe arm was ik bijna klaar met de nieuwe versie, het enige wat er nog overbleef was om
-  mechanism (the circle with the two fixed side plates) to the arm and the system would be ready. Consider this version
+  alles te monteren: het oude mechanisme met de roterende cirkel verbinden aan de arm. Prototype 2 was een kort leven
-  to be prototype 2, as I would quickly run into the next hick-up: the two plates connecting to the arm were too tight a
+  beschoren toen ik dat probeerde: de twee platen die rond de arm moeten klemmen waren te strak gemonteerd, waardoor ik
-  fit, which was problematic when assembling everything when painted. The paint itself was adding an extra layer of
+  de arm er niet meer tussen kreeg. Toen de arm ongeschilderd was lukte dit nog relatief vlot, maar door de extra dikte
-  thickness. It also added friction when sliding the mechanism over the beamer arm, which would damage paint on both of
+  van de verf en doordat de verf wrijving introduceerde was het onmogelijk om het mechanisme te monteren zonder de hele
-  the components. I'd have to do a little bit of work to the mount-plate mechanism then...
+  boel te beschadigen. <em>Nice.</em> Nog een klein beetje moeite om de arm er tussen krijgen dus, hoe moeilijk kan dat
+  zijn?
 </p>
 
 <div class="row">
@@ -68,81 +72,82 @@
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/destroyed.prototype.1.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
            alt="The old and the new beamer arm.">
-      <figcaption class="figure-caption">A 'bit' of work proved to be optimistic.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">Oeps.</figcaption>
     </figure>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/destroyed.prototype.2.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
            alt="The second hinge, installed above the old one.">
-      <figcaption class="figure-caption">The circle part, after deconstruction efforts.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">De cirkel plaat, na de vernieling.</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
 <p>
-  The circle and the two side plates formed a solid block, glued together, which meant that my careful efforts to remove
+  De cirkel en de twee zijplaten had ik mooi afgewerkt met lijm en honderd vijzen, wat er voor zorgde dat mijn
-  the side plates from the circle ended in total destruction of the piece. Fine. Rework those parts as well, and might
+  voorzichtige pogingen om de boel te demonteren eindigden in een totale vernieling van het hele stuk. <em>Bon.</em> De
-  as well make everything slightly better in the process! The beamer mount plate was shaved down a little to save on
+  laatste stukken die ik niet van de grond af opnieuw had gemaakt bleken ook klaar voor een make-over. Ik kon dan ook
-  weight.
+  ineens een aantal dimensies aanpassen en een aantal aanpassingen doen om het gewicht van het mechanisme wat lager te
+  krijgen.
 </p>
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-12">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/new.circle.mount.plate.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="The old and the new beamer arm.">
+           alt="Het nieuwe bevestigingsmechanisme.">
-      <figcaption class="figure-caption">New bracket and mount plate.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">Het nieuwe bevestigingsmechanisme.</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
 <p>
-  I reworked the circle with two metal brackets instead of gluing the side plates, which alleviates the problem of the
+  Deze keer maakte ik de cirkel af met twee metalen hoeken om de zijpanelen vast te zetten, in plaats van alles vast te
-  <em>pinching</em> plates, making it easier to slide the arm between them. It's a bit less pretty, but it's at least
+  lijmen. Dit zorgt er voor dat het mogelijk is om veel preciezer te locatie af te stellen en het maakt het ook
-  functional and can easily be adapted without tearing up the whole block. I only had to finish the rough edges of the
+  gemakkelijker om te arm tussen de zijplaten te bewegen. Het is wat minder mooi, maar een stuk praktischer. De stukken
-  wood with smoothening paste (Polyfilla), paint the elements and hope everything fit together...
+  zagen er goed uit, dus moesten enkel nog afgewerkt worden: glad maken van de kopse kanten (met vette lakplamuur,
+  Polyfilla) en schilderen. Nu hopen dat alles mooi past...
 </p>
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/painting.base.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="Base paint of the circle.">
+           alt="Bevestigingsmechanisms na behandeling met lakplamuur en primer.">
-      <figcaption class="figure-caption">Polyfilla + base paint of the circle and a side panel.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">Bevestigingsmechanisms na behandeling met lakplamuur en primer.</figcaption>
     </figure>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/painting.side.panel.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="Side panel lacquered, Duplo for the win!">
+           alt="Gelakte staat, Duplo for the win!">
-      <figcaption class="figure-caption">Side panel lacquered, Duplo for the win!</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">Gelakte staat, Duplo for the win!</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
 <p>
-  All parts were ready for deployment, and thankfully no measurement errors popped up at the very end. I could install
+  Alle stukken waren klaar voor bevestiging en er kwamen gelukkig genoeg geen meetfouten bovendrijven. Alles was
-  the mount much easier and more precise now, and after a bit of tinkering with the wiring I managed to get a pretty
+  gemakkelijker om te installeren dan voorheen en na wat prutsen met kabels kreeg ik een relatief mooi resultaat. De arm
-  clean final system in place. Easily adjustable in each possible axis, the mechanism locks in place after deploying it
+  en het bevestigingsmechanisme bewegen soepel en kunnen in elke richting afgesteld worden. De enige richting die niet
-  in its <em>view</em> state. The only axis which is not locked yet (the angle of the main arm) can easily be
+  kan vastgezet worden is de hoofd-draaicirkel van de arm zelf, maar die is manueel zo gemakkelijk af te stellen dat het
-  manipulated by hand. I could have it be locked in place as well, adjustable and all, but as it's easy to do by hand it
+  niet de moeite lijkt om daar nog een systeem voor toe te voegen.
-  does not seem to be worth the effort.
 </p>
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/finished.undeployed.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="Undeployed, everything tucked away.">
+           alt="Alles weggestopt tussen de schappen.">
-      <figcaption class="figure-caption">Undeployed, everything tucked away.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">Alles weggestopt tussen de schappen.</figcaption>
     </figure>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/open.state.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="Deployed, from the side.">
+           alt="In parate staat!">
-      <figcaption class="figure-caption">Deployed, from the side.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">In parate staat!</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
@@ -151,28 +156,28 @@
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/finished.top.view.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="Top view.">
+           alt="Van bovenaf.">
-      <figcaption class="figure-caption">Top view.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">Van bovenaf.</figcaption>
     </figure>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <figure class="figure">
       <img src="assets/post/beamer/img/finished.deployed.jpg" class="figure-img img-fluid rounded"
-           alt="Deployed, from the back.">
+           alt="Paraat, van achteren.">
-      <figcaption class="figure-caption">Deployed, from the back.</figcaption>
+      <figcaption class="figure-caption">Paraat, van achteren.</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
 <p>
-  Finally I can put this project to bed, it took me a while but I'm happy with the results. A couple of things I
+  Ik kan er eindelijk een punt achter zetten! Het project heeft een tijdje geduurd maar de resultaten zijn fijn. Een
-  learned:
+  paar dingen die ik gaandeweg geleerd heb:
 <ul>
-  <li>Never use a hinge by itself.</li>
+  <li>Nooit een scharnier op zichzelf gebruiken.</li>
-  <li>Don't glue together prototype parts like they have to survive two apocalypses.</li>
+  <li>Geen prototype stukken vastlijmen alsof ze de apocalypse moeten overleven.</li>
-  <li>Don't leave MDF out in the sun for too long: it curls up and deforms.</li>
+  <li>MDF niet in de zon laten liggen: het krult op en vervormt.</li>
-  <li>Don't get sunburned by cutting wood the whole day.</li>
+  <li>Een hele dag in de zon staan om hout te zagen bekoop je met een aangebakken rug.</li>
-  <li>Listen to sheep, for they are wise.</li>
+  <li>Luister naar schapen, het zijn wijze schepsels.</li>
 </ul>
 </p>